Intense Wind und Regen Blast der New Yorker Region



Michael Nagle für die New York Times
Ein Baum fiel auf Stromleitungen an der East 31st Street in Brooklyn, Ausschlagen Macht, Anwohner, am Samstag.
Eine Kombination von treibenden Wind und extreme Regenfälle links fast eine halbe Million Kunden ohne Strom, wurde für drei Todesfälle verantwortlich gemacht wird, und erstellt ernsthafte Hindernisse für Reisen Entfernungen sowohl kurze als auch lange um den Großraum New York am Samstag.



Alan Zale für die New York Times
Ein Baum fiel auf ein Haus in Hartsdale, NY, am Samstag.
Böen von mehr als 60 Meilen pro Stunde angefacht auch eine schwere Feuer, das zerstört historische Häuser auf dem Jersey Shore Gebäuden und klopfte auf den Boden.
Die strömenden kam nach einer Zeit der Befreiung von einer gemäßigten Winter gekennzeichnet durch mehrere synchronisiert Blizzards "snowmaggedons. "Aber eine andere Art von biblischen Zeitrechnung kam, als der Geist National Weather Service voraus, dass mindestens zwei bis vier Zentimeter Regen vor dem Ende des Sonntag fallen würde, und hatte ein Gebiet auf eine Flut zu beobachten.
Aber selbst wenn man auf das Meer war schwierig. Service auf der Staten Island Ferry wurde für vier Stunden am Samstag Abend durch die starken Winde ausgesetzt.

Über Land, Amtrak gestoppt zwischen New York und Philadelphia. New Jersey Transit ausgesetzt Service auf ihrer Nordost-Korridor, North Jersey Coast, Raritan Valley und Atlantic City-Linien, während das Wasser in der Lobby des Hoboken Station eingeschlichen. Pech Trenton-gebundenen Passagiere hatten über sechs Stunden im Leerlauf Zug westlich von Rahway, NJ, bei einem Stromausfall im Nordosten Korridor Linie zu verbringen.

Metro-North-Züge auch mit Verzögerung, und Busse ersetzt Rail Service auf einigen Linien.
Der Untergrund wurde nicht verschont: ein Stromausfall an der West Fourth Street Bahnhof links lange Lücken in U-Abdeckung auf einigen Linien zwischen Midtown und Brooklyn.
Die Straßen waren verräterisch, als auch, mit Signal-Fehler in der gesamten Region. Ein Teil der New Jersey Turnpike war für zwei Stunden am Samstag Nachmittag geschlossen, da die Behörden dafür gesorgt, eine Überführung im Bau in der Nähe von Mansfield den Winden standhalten konnte, und Überschwemmungen gezwungen, die Schließung der Belt Parkway in Brooklyn für einen Teil des Abends.
Zwölf internationale Flüge Schranke für Kennedy International Airport mußte Boston Logan International Airport umgeleitet werden sollen, so ein Sprecher für Massport, die Logan verwaltet. Und in einem Punkt, berichtete der Federal Aviation Administration Verzögerungen von durchschnittlich fast vier Stunden für Flugzeuge, die an Newark Liberty International Airport, Obwohl Probleme aufgetreten sind geklärt durch kurz vor Mitternacht.
New York 911-System wurde von Anrufern überwältigt, vielen Berichterstattung umgestürzte Bäume.
"Auf einem anstrengenden Samstagabend können wir so viele wie tausend Anrufe in einer Stunde erhalten", sagte Paul J. Browne, the Police Department Wortführer. "An diesem Samstag Abend erhielten wir so viele wie 4000 in einer Stunde, Wetter die meisten von ihnen in Zusammenhang stehen."
Obwohl extra Disponenten in gebracht wurden, einige Leute immer noch befanden sich auf zu halten, wenn sie genannt 911. Die Polizei ermutigt Menschen, 311 für nonemergencies nennen.
Fallende Bäume tötete zwei Menschen in Teaneck, N.J., nach einem Bericht in den Bergen Record, und NewsdayUnter Berufung auf eine Quelle, die hatte, was passiert ist informiert worden, berichtet, dass eine Frau getötet worden wenn ein Baum auf sie fiel in Bay Shore, NY, auf Long Island am Samstagabend.

Bäume fallen auf Freileitungen verließen viele ohne Strom und gefährlichen Spannung stehenden Leitern auf dem Boden. Consolidated Edison, sagte über 113.000 ihrer Kunden waren ohne Strom in New York City und Westchester County, etwa zwei mal der Betrag, während der Schneesturm im letzten Monat. Staten Island war am stärksten betroffen von den fünf Gemeinden mit etwa 29.000 Häusern. Der Long Island Power Authority gemeldet, dass rund 145.000 Kunden von Stromausfällen betroffen waren, und Connecticut Power and Light schätzungsweise mehr als 66.600 seiner Kunden in der Dunkelheit wurden. In New Jersey, elektrische Unternehmen über 273.000 Kunden ohne Strom angemeldet.
Con Ed Beamten sagte, es wäre nicht möglich zu bestimmen, wann die Stromversorgung wiederhergestellt würde, bis die Bedingungen am Sonntag verbessert werden.
"Was wir Adressierung sind meistens sind Fragen der Sicherheit im Moment", wie abgestürzten leben Drähte, eine Sprecherin für das Programm sagte.
Das Schlimmste war der Sturm voraussichtlich über rund Mitternacht, aber es hinterließ bleibende Schäden während der letzten 18 Stunden.
Am frühen Samstag Morgen, ein großes Feuer, dass die Beamten glaubten, begann an der Manchester Inn in den Badeort Ocean Grove, NJ, schnell zu sechs in der Nähe viktorianischen Häusern verteilt, so dass sie in verkohlten Ruinen. Es dauerte mehr als 200 Feuerwehrleute aus 19 Unternehmen ca. 2 ½ Stunden zu brennen unter Kontrolle zu bringen.
"Ich habe nichts in dieser Größenordnung im wirklichen Leben begegnet sind", sagte Chief David Shotwell, die mit den Ocean Grove Freiwilligen Feuerwehr für 32 Jahre gewesen ist.
"Die überwältigende Faktor, der dieses Feuer trieb, war die starken Winde hatten wir heute Morgen", wodurch die Flammen schnell unter den Holz-framed Gebäuden verteilt, sagte Chief Shotwell.
Der Wind verursachte auch einen Kran, um teilweise auf einer Baustelle für die Revel Casino in Atlantic City gegen Mittag Zusammenbruch. Herabfallende Trümmer gezwungen, eine Evakuierung der in der Nähe Eigentumswohnungen und traf ein Polizist, aber er war nicht schwer verletzt.

Sgt. Monica McMenamin der Atlantic City Police Department, sagte, dass im selben 20-Minuten-Zeitraum zwei weitere Gebäude, völlig zusammengebrochen im Wind.
"So ging wie ein Pfannkuchen", sagte sie.

Al Baker beigetragen Berichterstattung.

Quelle New York Times

Originaltext
Intense Wind and Rain Blast the New York Region

Michael Nagle for The New York Times
A tree fell on power lines on East 31st Street in Brooklyn, knocking out power to local residents, on Saturday.
0, 0, 26, 0, 0, 120, 38, 11 Pict A combination of driving winds and intense rains left nearly half a million customers without power, was blamed for three deaths, and created serious obstacles to traveling distances both short and long around the New York metropolitan area on Saturday.
Alan Zale for The New York Times
A tree fell onto a house in Hartsdale, N.Y., on Saturday.
Gusts of more than 60 miles per hour also fanned a severe fire that destroyed historic homes on the Jersey Shore and knocked buildings to the ground.
The drenching came after a period of temperate relief from a winter marked by several blizzards dubbed “snowmaggedons.” But a different type of biblical reckoning came to mind as the National Weather Service predicted that at least two to four inches of rain would fall before the end of Sunday and had the area on a flood watch.
But even taking to the sea was difficult. Service on the Staten Island Ferry was suspended for about four hours on Saturday night due to the high winds.
Over land, Amtrak stopped service between New York and Philadelphia. New Jersey Transit suspended service on its Northeast Corridor, North Jersey Coast, Raritan Valley and Atlantic City lines, while water crept into the lobby of the Hoboken station. Unlucky Trenton-bound passengers had to spend about six hours in an idle train west of Rahway, N.J., during a power loss on the Northeast Corridor line.
Metro North trains also faced delays, and buses replaced rail service on some lines.
The underground was not spared: a power failure at the West Fourth Street station left long gaps in subway coverage on some lines between midtown and Brooklyn.
The roads were treacherous, as well, with signal failures throughout the region. Part of the New Jersey Turnpike was closed for two hours on Saturday afternoon as the authorities made sure an overpass under construction near Mansfield could withstand the winds, and flooding forced the closure of Belt Parkway in Brooklyn for part of the evening.

Twelve international flights bound for Kennedy International Airport had to be diverted to Boston’s Logan International Airport, according to a spokesman for Massport, which manages Logan. And at one point, the Federal Aviation Administration reported delays averaging almost four hours for flights arriving at Newark Liberty International Airport, though problems appeared to have cleared up by just before midnight.
New York’s 911 system was overwhelmed by callers, many reporting fallen trees.
“On a busy Saturday night we may get as many as a thousand calls in an hour,” said Paul J. Browne, the Police Department’s chief spokesman. “This Saturday evening we received as many as 4,000 in an hour, most of them weather related.”
Even though extra dispatchers were brought in, some people still found themselves on hold when they called 911. The police encouraged people to call 311 for nonemergencies.

Falling trees killed two people in Teaneck, N.J., according to a report in The Bergen Record, and Newsday, citing a source who had been briefed on what happened, reported that a woman had been killed when a tree fell on her in Bay Shore, N.Y., on Long Island on Saturday evening.
Trees falling on overhead lines left many without power and hazardous live wires on the ground. Consolidated Edison said about 113,000 of its customers were without power in New York City and Westchester County, about two times the amount during the blizzard last month. Staten Island was hit hardest of the five boroughs, with about 29,000 homes out. The Long Island Power Authority reported that about 145,000 customers were affected by blackouts, and Connecticut Power and Light estimated that more than 66,600 of its customers were in the dark. In New Jersey, electric companies logged about 273,000 customers without power.
Con Ed officials said it would not be possible to determine when power would be restored until conditions improved on Sunday.
“What we’re addressing mostly are safety issues right now,” like downed live wires, a spokeswoman for the utility said.
The worst of the storm was expected to be over by around midnight, but it left lasting damage during the previous 18 hours.
Early Saturday morning, a large blaze that officials believed began at the Manchester Inn in the beach resort of Ocean Grove, N.J., quickly spread to six nearby Victorian homes, leaving them in charred ruins. It took more than 200 firefighters from 19 companies about 2 ½ hours to bring blaze under control.
“I have not encountered anything of this magnitude in real life,” said Chief David Shotwell, who has been with the volunteer Ocean Grove Fire Department for 32 years.
“The overwhelming factor that drove this fire was the high winds we had this morning,” causing the flames to spread quickly among the wood-framed buildings, Chief Shotwell said.
The wind also caused a crane to partially collapse at a construction site for the Revel Casino in Atlantic City around midday. Falling debris forced an evacuation of nearby condominiums and hit a police officer, but he was not seriously injured.
Sgt. Monica McMenamin of the Atlantic City Police Department said that during the same 20-minute period, two other buildings completely collapsed in the wind.
“Just went down like a pancake,” she said.
Al Baker contributed reporting.

Ich kann kein Englisch mit dem Computer übersetzt




Hunderttausende im Großraum New York ohne Strom Orkanartige Stürme und heftiger Regen haben am Samstag für Hunderttausende von Menschen in der Region von New York zeitweise die Stromversorgung unterbrochen. Nach einem Bericht der "New York Times" Online wurden zwei Menschen durch umstürzende Bäume in Teaneck im US-Bundesstaat New Jersey getötet. Ein Brand zerstörte mehrere historische Häuser im Seebad Ocean Grove am Atlantik.Infobox krone.tv: Das musst du gesehen haben! Teste dein Wissen beim Wochenquiz! Im Flugverkehr gab es Verspätungen. Wegen starken Windes wurde auch der Zugverkehr zwischen New York und Philadelphia unterbrochen. Regionale Eisenbahnverbindungen waren ebenso betroffen wie Teile der New Yorker Metro und auch Straßenverbindungen.

Die Staten-Island-Fähre stellte für vier Stunden ihren Betrieb ein. Die Elektrizitätsgesellschaft Con Ed teilte mit, es sei unklar, wann die Stromversorgung wieder vollständig hergestellt sein werde, aber die Lage werde sich am Sonntag verbessern

Quelle Kronen Zeitung